1
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
(música de suspenso)

2
00:00:42,560 --> 00:00:45,240
Al diablo contigo, Martín.
y este caso.

3
00:00:45,680 --> 00:00:48,360
no es nuestro trabajo
¡Cuidar al hijo de un ministro!

4
00:00:48,800 --> 00:00:51,400
- Jayant, trae cervezas. Vamos de fiesta.
- ¡Copia, señor!

5
00:00:51,520 --> 00:00:52,999
Bien, señor. Ir.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,440
Pero no correré.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,600
Un hombre murió por mi culpa.

8
00:00:56,840 --> 00:00:58,760
No dejaré que un niño muera también.

9
00:00:58,880 --> 00:01:01,240
- ¿Saltarás?
- Sí.

10
00:01:02,560 --> 00:01:03,640
Morirás.

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,360
¿Qué vida es esta de todos modos?

12
00:01:15,040 --> 00:01:16,440
(el motor del coche ruge)

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
Martin está rastreando nuestros teléfonos.

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,000
el deberia pensar
estamos aquí tomando cerveza.

15
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
Sólo Pritam va a
el faro. ¿Bueno?

16
00:01:26,360 --> 00:01:29,359
Recoge los teléfonos de todos
y espera aquí.

17
00:01:29,360 --> 00:01:30,239
- Sí, señor.
- Aquí.

18
00:01:30,240 --> 00:01:30,880
Teléfonos.

19
00:01:38,720 --> 00:01:39,799
- Sawant.
- ¿Sí, señor?

20
00:01:39,800 --> 00:01:41,519
Responde si mi esposa llama.

21
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
Ella siempre está dudando de mí.

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
(tema musical)

23
00:02:35,000 --> 00:02:37,180
(música siniestra)

24
00:02:43,860 --> 00:02:45,060
(los frenos chirrían)

25
00:02:56,520 --> 00:02:58,320
(la puerta del auto se abre)

26
00:02:59,240 --> 00:03:00,140
(la puerta del auto se cierra)

27
00:03:00,940 --> 00:03:02,940
(música de suspenso)

28
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
(música espeluznante)

29
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
(cámara haciendo clic)

30
00:03:52,480 --> 00:03:54,760
¡Tú! ¿Cómo te llamas?

31
00:03:55,040 --> 00:03:55,840
Kevin.

32
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
¿Alguna identificación?

33
00:03:57,840 --> 00:03:58,720
Sí, señor.

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
(picadura musical dramática)

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
Si no salto, matará a Vinny.

36
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Encuentra a Martín rápidamente.

37
00:04:22,800 --> 00:04:25,040
(Martin) Vinny no tiene modales.

38
00:04:26,080 --> 00:04:28,040
Me mostró el dedo medio.

39
00:04:28,680 --> 00:04:29,840
Resolví el problema.

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,119
(Pedro) Hola Vinny.

41
00:04:32,120 --> 00:04:34,279
- (Pedro) ¿Qué pasó?
- (Sathe) Petardos.

42
00:04:34,280 --> 00:04:35,800
(Pedro) ¿Te gustan las galletas saladas?

43
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
- ¿Pritam?
- Sí, señor.

44
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
Mira la foto de Vinny.
en el teléfono de la anciana.

45
00:04:46,360 --> 00:04:48,240
¿Ves una cicatriz de quemadura en su mano?

46
00:04:52,800 --> 00:04:53,679
No, señor.

47
00:04:53,680 --> 00:04:57,600
Cuando conocí a Vinny,
tenía una cicatriz de quemadura.

48
00:04:58,080 --> 00:04:59,660
No puede sanar tan rápido.

49
00:05:03,280 --> 00:05:05,080
Quizás la foto sea falsa.

50
00:05:05,400 --> 00:05:06,520
Generado por IA.

51
00:05:07,040 --> 00:05:09,079
Martin sólo nos está asustando.

52
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
No le ha hecho daño al niño.

53
00:05:11,320 --> 00:05:15,440
Quizás Martin nunca tuvo a Vinny.

54
00:05:15,680 --> 00:05:18,920
asumimos
Vinny esquivó las cámaras.

55
00:05:19,040 --> 00:05:22,480
no hay metraje
de Vinny saliendo de casa.

56
00:05:23,280 --> 00:05:25,920
Es posible que Vinny nunca haya salido de casa.

57
00:05:27,080 --> 00:05:29,120
Martin debió haberle dicho

58
00:05:29,600 --> 00:05:33,040
esconderse en un lugar difícil de encontrar
en casa.

59
00:05:33,920 --> 00:05:36,600
¿Dónde, Pritam? Pensar.

60
00:05:38,920 --> 00:05:42,440
Señor, las tareas del desafío de la ballena azul.

61
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
son muy peligrosos.

62
00:05:44,680 --> 00:05:47,680
Siempre me pregunté
por qué a Vinny le dieron tareas fáciles.

63
00:05:48,400 --> 00:05:49,620
Señor, creo que lo entiendo.

64
00:05:50,520 --> 00:05:53,360
Lo que sea que Martin le haya pedido que robe,

65
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
eso debe haber sido
El kit de supervivencia de Vinny.

66
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
Está en un lugar claustrofóbico...

67
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
falta de aire.

68
00:06:01,760 --> 00:06:04,300
Eso explica
el robo del cilindro de oxígeno.

69
00:06:06,880 --> 00:06:08,320
Fideos para la comida.

70
00:06:10,760 --> 00:06:12,840
Y ese orinal debe ser su baño.

71
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
¿Dónde podría estar?

72
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Mira,

73
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
Los fideos salen del grifo.

74
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
Vinny está en el tanque de agua...

75
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
en la terraza.

76
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
¡Mierda! Tienes razón.

77
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
Haga revisar el tanque, señor.

78
00:06:46,080 --> 00:06:47,540
(La puerta se cierra con un chirrido)

79
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
(música de suspenso)

80
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Es hora de saltar.

81
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
No lo haré.

82
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
Está bien.

83
00:07:08,040 --> 00:07:09,680
Entonces es hora de matar a Vinny.

84
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
No tienes a Vinny.

85
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
Está en el tanque de agua.

86
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
¿Crees que soy estúpido por dejarlo ahí?

87
00:07:26,280 --> 00:07:28,080
Salta o lo mato.

88
00:07:28,560 --> 00:07:30,640
¡Señor, revise el tanque! ¡Apurarse!

89
00:07:32,080 --> 00:07:33,319
¡Dame tu teléfono!

90
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
¡Tu teléfono!

91
00:07:38,800 --> 00:07:40,833
- (gritos)
- (gruñidos)

92
00:07:40,834 --> 00:07:42,834
(música emocionante)

93
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
(teléfono sonando)

94
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
- ¿Hola?
- Dattatray, este es Pedro.

95
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
Revisar el tanque de la terraza.

96
00:08:07,560 --> 00:08:09,119
¿Por qué? ¿No hay agua?

97
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
Imbécil, Vinny está dentro.

98
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
¡Apurarse! Estoy aguantando.

99
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
Sí, señor. Voy.

100
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Pritam...

101
00:08:21,600 --> 00:08:22,560
¡Mierda!

102
00:08:25,820 --> 00:08:28,040
(música intensa)

103
00:08:33,280 --> 00:08:34,960
Dattatray, ¿has llegado?

104
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
Sí, señor. He llegado.

105
00:08:56,560 --> 00:08:58,940
(ambos gruñendo)

106
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
Estoy ahí.

107
00:09:11,000 --> 00:09:12,440
Dattatray, abre el tanque.

108
00:09:18,160 --> 00:09:19,280
¡Lo encontré, señor!

109
00:09:21,160 --> 00:09:22,400
Gané el juego.

110
00:09:22,600 --> 00:09:24,260
(Pedro suspira profundamente)

111
00:09:31,960 --> 00:09:33,600
Pritam, encontramos a Vinny.

112
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
(gruñidos)

113
00:09:54,000 --> 00:09:55,700
(pistola de gallos)

114
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
¡Para!

115
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
Tócalo
¡Y te disparo, bastardo!

116
00:10:03,640 --> 00:10:04,960
Ha sido toda una persecución.

117
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
Señor, déjelo ir.

118
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
No es su culpa.

119
00:10:10,680 --> 00:10:12,800
Golpeé a este tipo primero.

120
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
Señor, estaba muy estresado.

121
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
Y él vino frente a mí.

122
00:10:17,680 --> 00:10:20,320
Supuse que era Martín.
entonces lo golpeé.

123
00:10:20,840 --> 00:10:23,160
- ¿Él no es Martín?
- No, señor. Él no lo es.

124
00:10:23,560 --> 00:10:24,840
Él no es Martín.

125
00:10:30,480 --> 00:10:31,980
(Pedro respira pesadamente)

126
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Fuera de aquí.

127
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
(música de suspenso)

128
00:11:15,320 --> 00:11:16,560
Correcto.

129
00:11:17,840 --> 00:11:19,440
¿Cómo puede ser Martín?

130
00:11:20,120 --> 00:11:21,960
Martin es demasiado inteligente para nosotros.

131
00:11:23,440 --> 00:11:24,400
Déjalo ser.

132
00:11:26,000 --> 00:11:27,560
La cibernética gana.

133
00:11:27,880 --> 00:11:29,400
El crimen pierde.

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
Aquí tienes tus 500.

135
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Tómalo.

136
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
(teléfono sonando)

137
00:12:01,440 --> 00:12:02,360
Hola?

138
00:12:02,640 --> 00:12:06,480
(chantajista) Tienes a tu hijo,
¿Entonces no me pagarás?

139
00:12:07,360 --> 00:12:08,520
Recuerda,

140
00:12:09,600 --> 00:12:12,840
Todavía tengo tus fotos.
¿Entender?

141
00:12:13,200 --> 00:12:15,720
Quiero mi dinero antes de las 5 p.m.

142
00:12:16,200 --> 00:12:20,080
Si no lo entiendo,
cualquier canal que me ofrezca dinero

143
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
Recibirá las fotos.

144
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
Mantén tu televisor encendido.

145
00:12:25,360 --> 00:12:28,040
Mira las 9 p.m. Noticias, cariño.

146
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
¿Por qué lo dejaste ir?

147
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
Señor, hace tres años,
él no era un criminal.

148
00:12:42,880 --> 00:12:45,160
Después de hoy,
No seguirá siendo un criminal.

149
00:12:45,640 --> 00:12:48,600
soy responsable
por lo que pasó en el medio.

150
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
No pensé que lo dejarías ir.

151
00:12:52,360 --> 00:12:54,000
Gracias por dejarlo ir, señor.

152
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
Encontramos a Vinny.

153
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
Nadie puede detener mi transferencia.

154
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
¿Por qué debería detener el tuyo?

155
00:13:01,120 --> 00:13:02,640
¿Mi transferencia?

156
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
De cervecería a lechería.

157
00:13:06,680 --> 00:13:10,040
no necesitas alcohol
para tener tranquilidad.

158
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
Estoy impresionado contigo.

159
00:13:14,360 --> 00:13:19,280
Él vino a matarte
y lo perdonaste.

160
00:13:19,840 --> 00:13:22,200
Tomando la canción de tu abuela
muy en serio, ¿eh?

161
00:13:22,480 --> 00:13:23,799
¿Qué fue?

162
00:13:23,800 --> 00:13:26,559
Disculparse... Perdonar a alguien...

163
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
- ¿Así?
- ¡Señor, por favor deténgase!

164
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
- ¿Por qué?
- Señor, por favor deténgase. Por favor.

165
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
(los frenos chirrían)

166
00:13:35,520 --> 00:13:37,199
- Por favor, salga, señor.
- ¿Por qué?

167
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
Por favor.

168
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
(puertas cerradas)

169
00:13:44,320 --> 00:13:45,119
¿Qué?

170
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
Serás transferido a Crimen.

171
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
Puede que no nos volvamos a encontrar.

172
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
Quiero un recuerdo tuyo.

173
00:13:52,880 --> 00:13:54,039
¿Esta cadena?

174
00:13:54,040 --> 00:13:55,879
- Tu teléfono.
- ¡Mi teléfono no!

175
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
Señor, quiero grabar un vídeo.

176
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
Por favor.

177
00:14:01,280 --> 00:14:02,160
Gracias.

178
00:14:06,880 --> 00:14:08,360
Señor, por favor diga algo.

179
00:14:09,960 --> 00:14:12,599
Soy el señor Pedro...
Inspector Pedro Gonsalves.

180
00:14:12,600 --> 00:14:14,640
Fue encantador trabajar contigo.

181
00:14:14,800 --> 00:14:15,999
Eres un buen chico, ¿vale?

182
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
No bebas alcohol.
No es bueno para ti.

183
00:14:18,440 --> 00:14:19,439
¿Bueno?

184
00:14:19,440 --> 00:14:21,040
Señor, cante la canción de mi abuela.

185
00:14:21,280 --> 00:14:22,719
¡No puedo cantar!

186
00:14:22,720 --> 00:14:24,079
No sé la letra.

187
00:14:24,080 --> 00:14:26,160
Por favor.
La canción es muy especial para mí.

188
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
Tú también. Por favor.

189
00:14:28,240 --> 00:14:30,480
Siempre chantajeándome emocionalmente.
¿Sabes eso?

190
00:14:30,800 --> 00:14:32,160
Por favor canta.

191
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
- Voy a tratar de. No te rías.
- De nada.

192
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
- (cantando) ♪ Ay, mi amor... ♪
- (Pritam se ríe)

193
00:14:39,880 --> 00:14:42,040
♪ No te ahogues en el orgullo ♪

194
00:14:42,720 --> 00:14:45,040
♪ Ay, mi amor, mi amor, mi amor... ♪

195
00:14:45,320 --> 00:14:47,193
♪ No te enojes ni te escondas ♪

196
00:14:47,194 --> 00:14:48,239
(vocaliza)

197
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
♪ Aquí está la estrategia.
A relaciones duraderas ♪

198
00:14:50,920 --> 00:14:52,960
♪ No seas tímido, solo discúlpate ♪

199
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
♪ Otras veces, perdona, sé sabio... ♪

200
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
¿Está bien?

201
00:14:57,240 --> 00:14:58,079
¡Perfecto!

202
00:14:58,080 --> 00:15:00,080
- Dame mi teléfono.
- Me lo enviaré a mí mismo.

203
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
(voz sombría tarareando)

204
00:15:11,760 --> 00:15:12,800
Gracias, señor.

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
- Estás loco. Vamos.
- Señor.

206
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
(música dramática)

207
00:15:22,320 --> 00:15:24,479
Señor, no se demore ni un segundo.

208
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
Justo cuando el ministro dice,
"Pedro, gracias por encontrar a mi hijo".

209
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
usted dice: "Jefe, transfiérame".

210
00:15:28,760 --> 00:15:29,480
¡Hecho!

211
00:15:34,760 --> 00:15:36,680
Mi hijo, han encontrado a Vinny.

212
00:15:38,480 --> 00:15:41,840
Estoy seguro de que los secuestradores
También será atrapado pronto.

213
00:15:42,080 --> 00:15:43,320
Felicitaciones, señor.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,920
siempre estaré agradecido
a la policía de Goa,

215
00:15:47,520 --> 00:15:48,800
a la EXCAVACIÓN.

216
00:15:49,480 --> 00:15:52,080
Dio lo mejor de sí en esta pelea.

217
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
¡Hace cuatro días que no vuelve a casa!

218
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
(aplaudiendo)

219
00:15:58,680 --> 00:16:04,080
estoy especialmente agradecido
a una persona.

220
00:16:04,480 --> 00:16:08,760
vinny está aquí
debido a su pensamiento inteligente.

221
00:16:09,840 --> 00:16:14,680
le pido que venga
y mirar a la cámara.

222
00:16:15,000 --> 00:16:16,999
Me gustaría presentarles a...

223
00:16:17,000 --> 00:16:18,473
Sr. Dattatray.

224
00:16:18,474 --> 00:16:19,874
(música tensa)

225
00:16:28,520 --> 00:16:31,880
Señor Dattatray,
¿Cómo encontraste a Vinny?

226
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
no habia nada
en las cámaras de seguridad.

227
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
No cuadraba.

228
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
Seguí analizando.

229
00:16:38,320 --> 00:16:41,240
El niño debe estar dentro de la casa.

230
00:16:41,520 --> 00:16:43,920
Entonces, ¡llegó la intervención divina!
Él dijo,

231
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
"¡Dattatray, revisa el tanque de agua!"

232
00:16:46,480 --> 00:16:47,880
Corrí hacia el tanque

233
00:16:48,040 --> 00:16:51,240
abrió la tapa
y vi que el niño estaba en el tanque.

234
00:16:51,680 --> 00:16:55,280
Y el resto es historia...

235
00:16:55,840 --> 00:16:57,753
Señor, ¿no es así como dice el dicho?

236
00:16:57,754 --> 00:16:58,754
(música sombría)

237
00:17:01,680 --> 00:17:08,480
Espero que el intelecto de este agente
y trabajo duro

238
00:17:08,760 --> 00:17:12,960
inspirará a algunos oficiales superiores.

239
00:17:13,320 --> 00:17:14,560
Espero que aprendan algo.

240
00:17:16,800 --> 00:17:17,719
Gracias.

241
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
Por favor, coman todos algunos bocadillos.

242
00:17:20,120 --> 00:17:21,359
- (periodistas clamando)
- (Dilip) Yo no.

243
00:17:21,360 --> 00:17:22,479
Ese es el héroe del momento.

244
00:17:22,480 --> 00:17:24,320
¡Oye, míralo!

245
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
Aquí.

246
00:17:27,640 --> 00:17:28,660
Por favor, tenga.

247
00:17:32,280 --> 00:17:34,600
¿Dónde está tu secuestrador?

248
00:17:34,880 --> 00:17:36,000
¿Lo tienes?

249
00:17:40,320 --> 00:17:41,720
Se escapó, señor.

250
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
¿Por qué no me sorprende?

251
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
Alguna vez fuiste un buen oficial, Pedro.

252
00:17:47,200 --> 00:17:49,260
Toma el control de tu vida personal.

253
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
Sí, señor.

254
00:17:51,360 --> 00:17:52,240
Señor.

255
00:17:54,600 --> 00:17:55,920
Lo siento mucho, señor.

256
00:18:03,240 --> 00:18:05,240
Sr. Condestable,
por favor come algunos dulces.

257
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
(música sombría)

258
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
(teléfono sonando)

259
00:18:21,120 --> 00:18:22,479
¿Sí, señora?

260
00:18:22,480 --> 00:18:23,520
pedro...

261
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
-llamó el chantajista.

262
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
Dijo que vendería mis fotos.
a un canal de televisión.

263
00:18:32,680 --> 00:18:35,000
Debería contarle todo a DN.

264
00:18:35,120 --> 00:18:37,080
No tengo otra opción.

265
00:18:37,240 --> 00:18:39,120
¡No, espera! Hay una manera, señora.

266
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Señor, su amiga presentadora Ana...

267
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
¿La conoces bien?

268
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
Muy bien. ¿Por qué?

269
00:18:46,200 --> 00:18:48,280
Entonces, señora, puede relajarse.

270
00:18:59,600 --> 00:19:02,840
Namaskar. La gran noticia de hoy.

271
00:19:03,480 --> 00:19:07,400
El hijo del ministro de Deportes, D.N. Sardesai
ha regresado,

272
00:19:07,840 --> 00:19:11,520
pero los problemas de la familia
aún no ha terminado.

273
00:19:12,160 --> 00:19:15,880
Nuestro canal ha recibido
una fotografía cuestionable.

274
00:19:16,480 --> 00:19:21,240
Una foto de la esposa del ministro,
Sra. Shraddha Sardesai.

275
00:19:22,280 --> 00:19:24,240
Antes de decir algo más,

276
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
aquí está la foto.

277
00:19:27,720 --> 00:19:32,200
Con ella es famosa,
el jugador de críquet ahora retirado, Virendra Sehwag.

278
00:19:32,480 --> 00:19:35,600
Según el color del agua y la arena,
Parecen ser las Maldivas.

279
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Mira con atención.

280
00:19:38,640 --> 00:19:41,000
La foto revela su cercanía.

281
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
¿Qué es esto, Shraddha?

282
00:19:43,000 --> 00:19:44,520
Realmente no lo sé.

283
00:19:45,160 --> 00:19:46,480
¿Cuándo estuvieron involucrados?

284
00:19:46,840 --> 00:19:48,300
¿Cuándo fue el viaje a Maldivas?

285
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
¿Lo sabe el ministro?

286
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
La esposa de un ministro de deportes
involucrado con un jugador de críquet.

287
00:19:56,280 --> 00:19:59,839
La oposición va a
crear un alboroto en la Asamblea.

288
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
Habrá preguntas.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,159
Quédate con nosotros.

290
00:20:04,160 --> 00:20:07,200
Estamos tratando de llegar
Virendra Sehwag.

291
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
Sr. Sehwag,
gracias por hablar con nosotros.

292
00:20:10,800 --> 00:20:15,200
La nación quiere saber
sobre ti y Shraddha Sardesai.

293
00:20:15,800 --> 00:20:16,839
¡Qué basura!

294
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
No conozco ningún Shraddha.

295
00:20:19,200 --> 00:20:20,960
(Ana) Pero ¿y esta foto?
en las Maldivas?

296
00:20:21,160 --> 00:20:24,399
¡Nunca he estado allí!
Revisa mi pasaporte.

297
00:20:24,400 --> 00:20:25,959
(Ana) ¿No eres tú?

298
00:20:25,960 --> 00:20:27,399
Debe ser un duplicado.

299
00:20:27,400 --> 00:20:29,599
Mira sus tatuajes. ¡No tengo ninguno!

300
00:20:29,600 --> 00:20:31,399
¿Debería quitarme la camiseta?

301
00:20:31,400 --> 00:20:34,399
¿Qué tan bajo caerás?
para aumentar tus calificaciones?

302
00:20:34,400 --> 00:20:35,959
¡Perdóname, por favor!

303
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
- Ver.
- Entonces...

304
00:20:37,840 --> 00:20:41,720
Sehwag ha negado la autenticidad.
de estas imágenes.

305
00:20:42,000 --> 00:20:42,913
Papá...

306
00:20:42,914 --> 00:20:46,627
- Estamos comprobando si fueron...
- Un minuto, querida.

307
00:20:46,628 --> 00:20:47,680
...a las Maldivas o no.

308
00:20:48,520 --> 00:20:50,360
Esperar. Por favor quédate con nosotros.

309
00:20:51,280 --> 00:20:53,959
La redacción me ha informado

310
00:20:53,960 --> 00:20:57,840
de otra foto
de la Sra. Shraddha Sardesai.

311
00:20:58,320 --> 00:21:03,120
esta vez con
la estrella de cine Sanjay Dutt.

312
00:21:03,320 --> 00:21:04,560
¿Sanjay Dutt?

313
00:21:05,520 --> 00:21:07,120
¡Sanjay Dutt!

314
00:21:07,320 --> 00:21:10,240
Maldivas parece ser
su destino favorito.

315
00:21:11,320 --> 00:21:15,240
Espera un minuto. El mismo fondo,
ubicación, ropa...

316
00:21:15,640 --> 00:21:19,080
Incluso las nubes y posan.
Son como la foto anterior.

317
00:21:19,440 --> 00:21:20,940
Sólo el hombre ha cambiado.

318
00:21:21,520 --> 00:21:23,359
(risas)

319
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
(Ana) Esto parece una broma de mal gusto.

320
00:21:26,800 --> 00:21:30,360
tenemos con nosotros
El experto forense profesor Shastri.

321
00:21:30,740 --> 00:21:33,320
ana esta muy claro
Las imágenes están manipuladas.

322
00:21:33,440 --> 00:21:34,879
No es un trabajo difícil.

323
00:21:34,880 --> 00:21:37,640
Cualquier Tom, Dick y Harry
con un teléfono inteligente puede hacerlo.

324
00:21:38,240 --> 00:21:40,880
(Ana) Estamos en vivo con Sanjay Dutt.

325
00:21:41,200 --> 00:21:41,680
Espera...

326
00:21:42,320 --> 00:21:44,400
Baba, ¿has estado alguna vez en las Maldivas?

327
00:21:44,880 --> 00:21:45,759
¡Muchas veces!

328
00:21:45,760 --> 00:21:49,079
(Ana) ¿Has estado alguna vez con la señora Sardesai?

329
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
¡Por supuesto!

330
00:21:50,240 --> 00:21:51,079
¡Qué!

331
00:21:51,080 --> 00:21:56,000
¿Pero qué Sardesai?
¿Jaya, Sushmita o Reema?

332
00:21:56,180 --> 00:21:57,999
- ¡Baba, Shraddha!
- (risas)

333
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
¿En serio?

334
00:22:00,240 --> 00:22:03,200
¿Por qué difamas a alguien?

335
00:22:03,680 --> 00:22:06,920
Es una foto transformada.
¡Detén este drama!

336
00:22:07,160 --> 00:22:09,600
Es un teatro del absurdo.

337
00:22:10,280 --> 00:22:12,080
¡Aquí tenéis una tercera foto!

338
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
Mismo lugar, misma heroína,

339
00:22:18,320 --> 00:22:19,480
el héroe es diferente.

340
00:22:21,360 --> 00:22:24,400
- (risas) ¡Esto es muy divertido!
- (risas) Heroína...

341
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
(Ana) Nuestro nuevo personaje.

342
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
- Un corredor de apuestas condenado.
- ¡Mierda!

343
00:22:29,520 --> 00:22:33,000
- Pasó cuatro años de cárcel por amaño de partidos.
- ¡Tonterías!

344
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
¡Todas mentiras! Dudaste innecesariamente.

345
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
Esto es tan injusto.

346
00:22:38,600 --> 00:22:41,640
Lo siento mucho, Shraddha.
Tienes que sufrir por mi culpa.

347
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
- Jayant, ¿listo?
- ¡Señor!

348
00:22:46,360 --> 00:22:47,040
¡Sí, señor!

349
00:22:47,560 --> 00:22:48,480
Vamos.

350
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
(Ana) ¡Noticias de última hora!

351
00:22:52,640 --> 00:22:56,720
Ministro de Deportes
Vuelve el hijo de D.N. Sardesai.

352
00:22:57,000 --> 00:23:00,440
Pero los problemas de la familia
no han terminado.

353
00:23:01,320 --> 00:23:04,199
tenemos una foto
eso plantea muchas preguntas.

354
00:23:04,200 --> 00:23:05,599
(suspira profundamente)

355
00:23:05,600 --> 00:23:10,160
- Una foto de la esposa del ministro--
- (las noticias dejan de reproducirse)

356
00:23:10,920 --> 00:23:12,800
Tienes dos opciones.

357
00:23:13,160 --> 00:23:14,600
¿Bueno? Primera opción.

358
00:23:16,000 --> 00:23:19,680
Testificar ante el tribunal,
tuviste una aventura con Shraddha.

359
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
Planeaste secuestrar al niño.

360
00:23:22,240 --> 00:23:26,160
Shraddha se divorciará,
y te condenarán a siete años.

361
00:23:27,360 --> 00:23:28,640
Segunda opción.

362
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
Testifica que
No conoces a Shraddha.

363
00:23:33,600 --> 00:23:36,480
Viste las noticias sobre el secuestro en la televisión.

364
00:23:36,880 --> 00:23:40,480
Pensaste en ganar dinero rápido.

365
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
El matrimonio de Shraddha se salvará.

366
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
Recibirás un año de cárcel.

367
00:23:51,640 --> 00:23:54,720
¿Existe una tercera opción, señor?

368
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
Por supuesto.

369
00:23:56,320 --> 00:23:59,039
Por supuesto, existe una tercera opción.

370
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
- Salta desde el balcón y corre.
- (pistola de gallos)

371
00:24:01,640 --> 00:24:05,080
No... señor... espere...
El segundo me parece bien, señor.

372
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
El segundo está bien.

373
00:24:07,160 --> 00:24:08,839
- Es inteligente, Jayant.
- (el gato maúlla)

374
00:24:08,840 --> 00:24:10,440
Muy inteligente.

375
00:24:12,000 --> 00:24:14,120
señora sraddha
¡Tuve una aventura contigo!

376
00:24:14,240 --> 00:24:15,520
No puedo creerlo.

377
00:24:15,680 --> 00:24:16,760
¿Cómo lograste eso?

378
00:24:17,080 --> 00:24:19,840
Bueno, tengo una personalidad apuesto.

379
00:24:19,960 --> 00:24:22,759
Una combinación mortal
de buena apariencia e inteligencia.

380
00:24:22,760 --> 00:24:24,520
- (Jayant) ¡Mierda!
- (chantajista) En serio.

381
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
¿Sí?

382
00:24:27,040 --> 00:24:29,400
Pedro, déjame hablar con Pritam.

383
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
Seguro.

384
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
Sra. Shraddha.

385
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
Señora, ¿está todo bien?

386
00:24:34,840 --> 00:24:38,560
Esta foto se transforma
Fue una idea genial.

387
00:24:39,880 --> 00:24:41,960
Realmente no puedo agradecerte lo suficiente.

388
00:24:42,920 --> 00:24:46,960
Si puedo hacer algo por ti,
por favor házmelo saber.

389
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
Gracias.

390
00:24:49,240 --> 00:24:52,040
Señora, si alguna vez necesita
comprar una aspiradora,

391
00:24:52,200 --> 00:24:53,760
por favor cómpramelo.

392
00:24:54,240 --> 00:24:55,960
Recibo una comisión por eso.

393
00:24:57,900 --> 00:24:59,920
(risas) Sí.

394
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
Dios lo bendiga.

395
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
(revoluciones del motor del coche)

396
00:25:11,160 --> 00:25:13,080
Estoy desanimado por una cosa...

397
00:25:14,320 --> 00:25:16,120
Tu transferencia no ocurrió.

398
00:25:16,640 --> 00:25:17,960
Olvídalo.

399
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
Una madre recuperó a su hijo. Yo...

400
00:25:21,880 --> 00:25:24,559
Quiero decir, tu...
Tengo un amigo sólido y confiable.

401
00:25:24,560 --> 00:25:25,600
¡Oh!

402
00:25:26,040 --> 00:25:27,160
Entonces no conseguiste uno, ¿eh?

403
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
(teléfono sonando)

404
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
¡Señora!

405
00:25:33,400 --> 00:25:37,680
Responda, señor. Es tu oportunidad de decir,
"Lo siento, gracias, te amo".

406
00:25:39,480 --> 00:25:41,100
(los frenos chirrían)

407
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
(La puerta del auto se cierra de golpe)

408
00:25:53,080 --> 00:25:54,080
(el teléfono sigue sonando)

409
00:25:56,680 --> 00:25:58,240
(chistes) ¡Hombre!

410
00:25:58,800 --> 00:26:01,320
mirando el telefono
¡No lo conectaré!

411
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
- ¡Respóndelo!
- ¡Lo haré!

412
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Señor, lo cortarán.

413
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
Stacy.

414
00:26:09,720 --> 00:26:12,120
¿Por qué le dijiste a Dattatray?
sobre el tanque de agua?

415
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
¿No tienes ningún sentido?

416
00:26:13,840 --> 00:26:15,600
deberías haber tomado
el niño salga usted mismo.

417
00:26:15,760 --> 00:26:17,240
¿Quién te dijo esto?

418
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
Llamó un chico de Cyber ​​Cell.

419
00:26:21,000 --> 00:26:23,960
No dije su nombre,
pero me contó la historia completa.

420
00:26:27,920 --> 00:26:31,120
Y también sobre la transformación de la foto.

421
00:26:31,640 --> 00:26:33,920
¿De dónde sacas estas ideas?

422
00:26:34,440 --> 00:26:37,439
- No, Stacey, yo...
- Señor, tómese el mérito.

423
00:26:37,440 --> 00:26:43,240
No creas que eres Batman
y por eso llamo.

424
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
llamé
porque te disculpaste primero.

425
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
¡Y con una canción!

426
00:26:51,640 --> 00:26:53,400
No está mal Pedro.

427
00:26:53,720 --> 00:26:56,400
Pero tu tono es muy diferente.

428
00:26:56,720 --> 00:26:59,240
mi profesora de musica
Solía cantar esta canción.

429
00:27:00,200 --> 00:27:01,280
¿Quieres oírlo?

430
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
¿Hago una videollamada?

431
00:27:03,320 --> 00:27:04,840
Te llamaré.

432
00:27:06,120 --> 00:27:07,320
¡Hackeaste mi teléfono!

433
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
Por una buena causa, señor.

434
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Ni siquiera mi esposa toca mi teléfono.

435
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
¿Entonces? ¡No soy tu esposa!

436
00:27:12,920 --> 00:27:15,600
Enviaste esa canción desafinada
¿A Stacey?

437
00:27:15,700 --> 00:27:17,119
¿Qué opción tenía?

438
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
No te disculpas.

439
00:27:19,120 --> 00:27:20,080
- (teléfono sonando)
- Señor, teléfono...

440
00:27:23,360 --> 00:27:27,480
(Stacey) Mi profesora de música,
La señora Sahani solía cantar esta canción.

441
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
¿Quieres oírlo?

442
00:27:31,380 --> 00:27:33,200
(comienza la canción)

443
00:27:37,200 --> 00:27:38,480
(vocaliza)

444
00:27:45,080 --> 00:27:48,580
♪ Ay, mi amor, mi amor, mi amor
No te ahogues en el orgullo ♪

445
00:27:48,880 --> 00:27:50,879
(risas)

446
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
¡Señor! ¡Ésta es la canción!

447
00:27:52,440 --> 00:27:52,999
¿Lo es?

448
00:27:53,000 --> 00:27:54,359
- ¡Esto es todo!
- (ambos ríen)

449
00:27:54,360 --> 00:27:56,919
♪ Ay, mi amor, mi amor, mi amor
No te enojes ni te escondas ♪

450
00:27:56,920 --> 00:28:01,320
♪ Aquí está mi estrategia para una vida feliz.
Seguro que acabará con todos los conflictos ♪

451
00:28:02,120 --> 00:28:05,880
♪ No seas tímido, solo discúlpate ♪

452
00:28:06,160 --> 00:28:09,800
♪ Otras veces, perdona, sé sabio ♪

453
00:28:10,000 --> 00:28:13,840
♪ Di lo siento, cometí un error ♪

454
00:28:13,960 --> 00:28:17,600
♪ O perdona, todos te abandonarán ♪

455
00:28:17,760 --> 00:28:21,760
♪ Ay mi amor
No seas tímido, discúlpate ♪

456
00:28:21,880 --> 00:28:24,880
♪ Otras veces, perdona, sé sabio ♪

457
00:28:25,040 --> 00:28:28,880
♪ Di lo siento, cometí un error ♪

458
00:28:29,040 --> 00:28:33,880
♪ Y el viaje de la vida se sentirá
Más ligero, más suave, más amable ♪

459
00:28:47,840 --> 00:28:51,280
♪ Resentimiento y arrepentimiento ♪

460
00:28:51,640 --> 00:28:55,360
♪ Son como el chicle de la vida ♪

461
00:28:55,520 --> 00:28:59,480
♪ Masticar
Nunca termina ♪

462
00:28:59,840 --> 00:29:03,760
♪ Sólo opacarán el sabor de la vida ♪

463
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
(llora suavemente) Hola, papá.

464
00:29:07,040 --> 00:29:10,240
♪ El perdón es un bálsamo ♪

465
00:29:10,920 --> 00:29:14,240
♪ La solución a cada escrúpulo ♪

466
00:29:14,600 --> 00:29:18,520
♪ Con cada disculpa en camino ♪

467
00:29:19,240 --> 00:29:22,840
♪ La carga del corazón se va volando ♪

468
00:29:25,200 --> 00:29:27,640
- (teléfono sonando)
- ¿No? ¿Qué "no"?

469
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
Esto va aquí.

470
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
¿Hola?

471
00:29:32,920 --> 00:29:34,560
Lamento lo que hice.

472
00:29:37,680 --> 00:29:40,760
Un coche llegará a tu casa.
Te devolveré tu dinero.

473
00:29:41,240 --> 00:29:43,640
¿Puedo pedirte un último favor?

474
00:29:44,600 --> 00:29:45,720
¿Sí?

475
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
Hazle saber a Pritam
Devolví el dinero.

476
00:29:51,000 --> 00:29:51,960
Lo haré.

477
00:29:53,800 --> 00:29:54,640
Gracias.

478
00:29:59,960 --> 00:30:03,400
(Stacey cantando)
♪ No seas tímido, solo discúlpate ♪

479
00:30:03,760 --> 00:30:07,639
♪ Otras veces, perdona, sé sabio ♪

480
00:30:07,640 --> 00:30:11,519
♪ Di lo siento, cometí un error ♪

481
00:30:11,520 --> 00:30:15,239
♪ O perdona, todos te abandonarán ♪

482
00:30:15,240 --> 00:30:18,920
♪ No seas tímido, solo discúlpate ♪

483
00:30:19,080 --> 00:30:22,720
♪ Otras veces, perdona, sé sabio ♪

484
00:30:22,880 --> 00:30:26,759
♪ Di lo siento, cometí un error ♪

485
00:30:26,760 --> 00:30:31,640
♪ Y el viaje de la vida se sentirá
Más ligero, más suave, más amable ♪

486
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
¡Hola chicos!
Tu hermosa Chakachak Chandni.

487
00:30:37,680 --> 00:30:39,199
¡Mira dónde estoy!

488
00:30:39,200 --> 00:30:40,799
¡Celda cibernética de Goa!

489
00:30:40,800 --> 00:30:42,899
Mi primera queja.
¡Estoy tan emocionada!

490
00:30:42,900 --> 00:30:45,159
Mira a esta gente. ¡Tan hermoso!

491
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
Mwah!

492
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
Pareces libre.

493
00:30:51,720 --> 00:30:53,400
¿Puedes por favor sostenerme esto?

494
00:30:54,360 --> 00:30:55,480
Bonita camisa.

495
00:30:57,320 --> 00:30:58,600
Bien, gracias.

496
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Hola, soy Chakachak Chandni.

497
00:31:00,720 --> 00:31:02,279
Influencer de profesión.

498
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
2,4 millones de seguidores.
Marca azul verificada.

499
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
Quiero presentar una denuncia.

500
00:31:07,120 --> 00:31:09,639
¿Qué pasó, señora Chandni?

501
00:31:09,640 --> 00:31:11,720
Mis seguidores fueron robados.

502
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
- Déjame hacer una llamada.
- Seguro.

503
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
(suena el teléfono)

504
00:31:28,040 --> 00:31:29,239
Sí, Pedro señor.

505
00:31:29,240 --> 00:31:30,920
Muy pronto encontrarás mi cadáver.

506
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
Un cadáver confundido...

507
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
preguntándose,

508
00:31:36,120 --> 00:31:37,720
"¿Qué está pasando en este mundo?"

509
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Señor, paciencia.

510
00:31:40,200 --> 00:31:42,480
Mi plan para tu transferencia está listo.

511
00:31:42,720 --> 00:31:44,040
¡Dime rápido!

512
00:31:44,240 --> 00:31:46,040
Mi voluntad de vivir está menguando.

513
00:31:46,560 --> 00:31:49,080
va a haber
un robo a un banco en Goa.

514
00:31:49,240 --> 00:31:50,520
Vale 100 millones.

515
00:31:50,640 --> 00:31:51,959
¡Caos!

516
00:31:51,960 --> 00:31:54,039
Debates televisivos, noticias de última hora...

517
00:31:54,040 --> 00:31:55,519
¡Los policías están confundidos!

518
00:31:55,520 --> 00:31:57,760
nadie podrá
para resolver el caso.

519
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
Excepto un hombre.

520
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
- ¿OMS?
- Tú.

521
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
¿Quién está robando el banco?

522
00:32:04,160 --> 00:32:05,040
Tú.

523
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
¿Me estás dando opciones para morir?

524
00:32:07,320 --> 00:32:08,640
No, señor.

525
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
¿Apostar por 500 dólares?

526
00:32:11,520 --> 00:32:12,920
Estás encendido.

527
00:32:13,920 --> 00:32:15,003
(tema musical)